fest ziehen

Anschließend die Schrauben wierder fest ziehen.

Then tighten the screws firmly wierder.

fest ziehen

tighten

Schraube fest ziehen

Tighten screw firmly

Schrauben nicht kpl. fest ziehen ( zum besseren justieren der Kotflügel )

Screws not complete. tighten (to better adjust the fender)

Schaltet die Anzeige der Dokumentenliste ein und aus. Wenn das linke Dateilisten-/Dateiauswahlfenster nicht offen ist, dann öffnet kate; die Seitenleiste als separates, nicht angedocktes Fenster. Sie können das Fenster aber auch nachträglich andocken. Hierzu fassen Sie das Fenster an den beiden dünnen Linien oberhalb der Karteikartenreiter an (Klicken Sie mit der LMB; darauf und halten Sie diese fest), ziehen Sie das Fenster in das Editorfenster und lassen Sie es an der gewünschten Stelle los.

Toggles the Filelist on and off. If the Filelist/Fileselector window is not open, kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. To dock the window grab the two thin parallel lines above the tabs by clicking on them with your LMB; and holding the button down. Drag the the window into kate;'s editing window and release the LMB; when you have positioned the Filelist/Fileselector window as you prefer.

Bitte die Befestigung nicht zu fest ziehen

Please do not over-tighten the screws fixing

die Befestigung nicht zu fest ziehen

do not over-tighten the screws fixing

Möglicherweise müssen Sie fest ziehen.

You may need to pull firmly.