festfahren

auf Grund stoßen oder festfahren, kentern, sinken, scheitern, Schiffskollision, Eis

push on basic or bogged down, capsize, fall, fail, ship collision, ice

Wenn ich mich recht erinnere, ging dies auf einen Vorschlag der Kommission zurück, die damit ein Festfahren der Verhandlungen verhindern wollte.

If I remember correctly it was the Commission that proposed it as a way out of the impasse.

festfahren

bogged down

Mit demnächst eventuell mehr als 30 Mitgliedstaaten wird sich die komplizierte und undurchsichtige Beschlussfassung der EU hoffnungslos festfahren.

When it shortly has a possible 30-plus Member States the complex and obscure decision-making of the EU will become hopelessly bogged down.

Aufgrund der Verzögerung bei der Föderalisierung Zyperns und der dadurch anhaltenden Spannungen zwischen der Türkei und Zypern könnten sich die Verhandlungen bald festfahren.

Chances are that the negotiations will soon run aground as a result of the delay in Cyprus’ federalisation and the ongoing tensions between Turkey and Cyprus that result from that.

Statt dessen sollten die Vertreter der Praxis die Möglichkeit erhalten, die Einzelheiten der Vorschriften selbst zu interpretieren, damit wir uns nicht bei Kleinigkeiten festfahren.

Instead, those with practical experience should be allowed to interpret the minor details, in order to avoid being hemmed in by petty restrictions.

Wenn der Rat seine Standpunkte nicht erklärt, kann sich die Debatte festfahren, so wie es der Prozeß der Regierungskonferenz vor dem Beschluß über den Amsterdamer Vertrag gezeigt hat.

If the Council does not explain its points of view, the debate can come to a standstill, just as the IGC process showed before the decision on the Amsterdam Treaty.

Ich hoffe, dass wir uns nicht bei Problemen wie z. B. der Frage, ob die Transportzeit acht oder neun Stunden betragen soll, festfahren werden.

I hope we do not get bogged down, for example, in whether it is to be eight or nine hours.