festgenommen

Beide Einbrecher wurden auf frischer Tat festgenommen.

The two burglars were arrested in the act.

Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen, die festgenommen und inhaftiert wurden, sowie die Freilassung aller Laien, die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden.

We call for the release of Catholic priests and Protestant clergy who have been arrested and imprisoned, and for the release of all lay persons punished for their religious practices.

In der vergangenen Nacht wurde in meinem Wahlkreis ein Herr Albert Tong von den britischen Behörden festgenommen, um nach Hong Kong verbracht zu werden, was die Zerstörung einer britischen Familie zur Folge hat.

Last night in my constituency a gentleman called Albert Tong was arrested by the British authorities to be deported to Hong Kong, causing the break-up of a British family.

zwei weitere mutmaßliche Schleuser festgenommen

arrested two suspected smugglers

Sobald er in Vietnam einreist, wird er sofort erneut festgenommen.

As soon as he sets foot in Vietnam, he will be put straight back into prison.

Nur mit der Zustimmung der Regierung konnten sie festgenommen werden.

Only with the consent of the government, they could be arrested.

Weitere Angaben: im Juli 2004 festgenommen und seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika."

Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007."

Die meisten wurden während des mit militärischen Mitteln ausgetragenen Kosovo-Konflikts festgenommen, als der Ausnahmezustand über ganz Jugoslawien verhängt worden war.

Most of them were arrested during the military operation against Kosovo, when a state of emergency was declared throughout Yugoslavia.