festhalten an

wollte Herrschaftssystem durch das kompromisslose Festhalten an der Wahrheit sowie durch gewaltfreien Widerstand ändern

wanted to change by the uncompromising adherence to the truth as well as by non-violent resistance system of rule

Dieser Bericht soll eine Ermahnung an alle,- auch an die Union- sein, aufzuzeigen, welche Konsequenzen ein starres, unverändertes Festhalten an der jetzigen Struktur- und Agrarpolitik zum Beispiel hätte.

This report should serve as a warning to all- including the Union- as regards the likely effects of sticking rigidly to the present structural and agricultural policies, for example.

In den vergangenen Jahren sind • Roh¬stoffpreise • Kosten für Aktivitäten im Zusammenhang mit Qualitätssteigerungen in unseren Fair-Trade-Projekten • Betriebs- und Transportkosten stetig gestiegen. Die Euro-Einführung tat ihr Übriges dazu. Das Festhalten an unserer Qua¬litäts¬garantie machte eine Preiserhöhung zum Beginn des Jahres unumgänglich.

• In recent years, crude material prices • cost of activities related to quality improvements in our Fair Trade projects • Operating and transportation costs have risen steadily. The introduction of the euro did the rest to it. Sticking to our quality guarantee ¬ ¬ ty, made a price increase at the beginning of the year inevitable.

In den vergangenen Jahren sind • Roh¬stoffpreise • Kosten für Aktivitäten im Zusammenhang mit Qualitätssteigerungen in unseren Fair-Trade-Projekten • Betriebs- und Transportkosten stetig gestiegen. Die Euro-Einführung tat ihr Übriges dazu. Das Festhalten an unserer Qua¬litäts¬garantie machte eine Preiserhöhung zum Beginn des Jahres unumgänglich.

• In recent years, crude materials prices have risen • Cost of activities related to quality improvements in our fair-trade projects • Operating and transportation costs steadily. The introduction of the euro did to the rest. Sticking to our quality guarantee ¬ ¬ litäts made a price increase at the beginning of the year inevitable.

Morgen können Sie Ihr Festhalten an dieser Entschließung nochmals bekräftigen.

Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.

Kontinuierliches Festhalten an standardisierten Maschinen

Continuous adherence to standardized machine

festhalten an der Besprechung

hold the meeting

Es kann durchaus sein, daß uns das Festhalten an dieser Änderung eine Vermittlung beschert.

It might well be that the maintenance of this amendment will take us into conciliation.