festnageln

FESTNAGELN

PARTY NAIL

festnageln

nail

auf etwas festnageln

nail on something

Natürlich möchte ich den Herrn Kommissar heute abend nicht festnageln, wir alle würden es aber sicherlich begrüßen, wenn bei dieser Gelegenheit, so traurig sie auch sein mag, überprüft würde, ob wir noch mehr tun können, um die Sicherheit von Reisebussen in der Union zu garantieren. Wir sollten aus dieser Tragödie lernen, damit so etwas nicht nochmals geschieht.

Clearly, I do not wish to put the Commissioner on the spot this evening but I am sure we would all welcome this opportunity, sad though it is, to review whether or not there is anything more we can do to ensure safer coaches throughout the European Union and learn from this tragedy to ensure that it does not happen again.

Entwaffnen, festnageln, Kehle aufschlitzen.

Disarm, pin, hack open throat.

auf etw festnageln

nailed sth

festnageln

nail down

Er muß konkrete Maßnahmen beinhalten und alle Betroffenen, nämlich sowohl die Europäische Zentralbank, die Sozialpartner, den ECOFIN-Rat als auch den Rat" Soziale Angelegenheiten", auf eindeutige Vereinbarungen festnageln.

It must contain concrete measures and must get all those involved to make clear commitments- the European Central Bank, the social partners, the ECOFIN Council and the Social Affairs Council.