festsitzen

festsitzen

be trapped

Die ZSB Schmutzfänger müssen die Festsitz-Versuche unbeschadet überstehen und Festsitzen.

The SA strainer must tightness tests unscathed and hard seats.

Festsitzen

Tightness

6.1.4.13.2 . Die Schaumstoffkisten muessen aus zwei geformten Schaumstoffteilen bestehen , einem unteren Teil mit Aussparungen zur Aufnahme der Innenverpackungen und einem oberen Teil , der ineinandergreifend den unteren Teil abdeckt . Ober- und Unterteil muessen so ausgelegt sein , dass die Innenverpackungen festsitzen . Die Verschlussklappen der Innenverpackungen duerfen nicht mit der Innenseite des Oberteils der Kiste in Beruehrung kommen .

6.1.4.13.2 . An expanded plastics box shall comprise two parts made of a moulded expanded plastics material , a bottom section containing cavities for the inner packagings and a top section covering and interlocking with the bottom section . The top and bottom sections shall be designed so that the inner packagings fit snugly . The closure cap for any inner packaging shall not be in contact with the inside of the top section of this box .

Scheibe muss durch Eigengewicht on Bohrung festsitzen

Pane must be stuck by its own weight on hole

Sie sollen alle frei sein, nicht hinter der Diskriminierung festsitzen.

They should all be free, not stuck behind the discrimination.

Die Sorge um die Sicherheit sollte jedoch weitergehen, damit auch jenen Hilfe angeboten werden kann, die ohne eigenes Verschulden an Flughäfen festsitzen.

However, that concern should not stop there, but should also include help for those who, through no fault of their own, have been stranded at airports.

Nach dem Zusammenbau müssen alle Teile festsitzen und Sie sollten wenig Spiel haben

After assembly, all parts are properly seated and you should have little play