finanzpolitisch

finanzpolitisch ohnmächtig

fiscally powerless

Wir haben 0,8 % weniger Stromverbrauch, wir möchten ein Jobticket für den ÖPNV, d. h. wir möchten uns sowohl finanzpolitisch als auch umweltpolitisch verantwortlich zeigen.

We would like to see a job-funded pass for local public transport, in other words, we want to prove ourselves to be responsible from both a financial and an environmental policy point of view.

Ich persönlich glaube nicht, daß wir global player, wie das in Neudeutsch oder in Neueuropäisch heißt, währungs- und finanzpolitisch in der Weltliga spielen können, während sich gleichzeitig unsere politischen Strukturen in einer Dimension bewegen- ich möchte das jetzt zugespitzt formulieren-, die im Verhältnis zu dem, was wir währungspolitisch mittlerweile geschaffen haben, eher an die Kreisliga erinnert.

Personally I do not believe that we can act as an economic and financial'global player ', as it is called in modern parlance, on the world stage if at the same time our political structures operate in a dimension that, compared to what we have now achieved in monetary policy, is- to put it rather bluntly- more reminiscent of a local stage.

finanzpolitisch

fiscal

Der Übergang zum Euro ist ein finanzpolitisch einzigartiges Ereignis, für das es keinen vergleichbaren Präzedenzfall dieses Ausmaßes gibt.

The changeover to the euro is a unique event in economic history for which there is no precedent in terms of magnitude.