fixe Idee

fixe idee

obsession

eine fixe idee

an idée fixe

Fixe Idee

Idée fixe

Nun kann man den Mitgliedstaaten zwar keine Befugnisse entziehen, doch sollte die Kommission ihre eigenen Kontrollen verstärken und auch die Kontrolle der Mitgliedstaaten überwachen, weit entfernt von möglichem Druck seitens interessierter Parteien und auch von vereinzelten, opportunistischen Aktionen, die in Wirklichkeit das Problem kaum oder gar nicht lösen, wie die fixe Idee der Fernüberwachung der Flotten.

Member States cannot be deprived of their powers, but the Commission must strengthen its own control and monitor that of Member States, beyond the reach of partisan pressure and also of isolated and opportunistic moves which in fact solve little or nothing, such as the obsession over the control of distant-water fleets.

Glauben Sie nicht, dass es sich um eine fixe Idee des Europäischen Parlaments handelte.

Do not think that the European Parliament gave its support to the Convention because of some kind of obsession.

Aber es war das eine fixe Idee von ihm.

But it was a mania of his.

seine liebe war nun wie eine fixe idee

his love was now like an obsession

fixe Idee

fixed idea