folgen lassen

Ich möchte dem Rat nur noch sagen- und ich hoffe, daß jemand vom Rat zuhört; ich weiß, daß wir dem Kommissionsmitglied vertrauen können, doch sagen wir dem Rat, daß seine Worte in Lissabon wirklich großartig waren, er jetzt aber Taten folgen lassen muß.

I would just say to the Council- and I hope there is somebody from the Council listening to this- I know we can have confidence in the Commissioner, but let us say to the Council that their fine words at Lisbon were great but they should now deliver on them.

Der Kanadier Antonik hat seinerm 2010er Debüt ein Wunderwerk des Blues folgen lassen.

The Canadian Antonik has had to follow a marvel of 2010s blues seinerm debut.

Der Kanadier Antonik hat seinem 2010er Debüt ein Wunderwerk des Blues folgen lassen.

The Canadian Antonik has had to follow his 2010s debut a marvel of the blues.

Put your money where your mouth is, den Worten Taten folgen lassen: Bei den Ausgaben eine Wende vollziehen.

Put your money where your mouth is. Do what you say you will do: ensure a shift in spending.

Trotz fehlender Regelungen können wir zumindest Worten Taten folgen lassen.

Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is.

Die Folgen lassen nicht auf sich warten.

The consequences do not inspire hope.

Das wahre Problem waren nicht die fehlenden Etiketten, sondern die fehlende Lieferung: Wenn wir unseren Worten Taten folgen lassen - und Sie haben natürlich vollkommen Recht, Frau Kommissarin, wenn Sie sagen, dass wir für eine gute Politik ein Budget brauchen - und anstelle naiver Konfrontation etwas visionären Realismus hinzufügen, dann könnten wir die Östliche Partnerschaft wirklich in ein wertvolles und positives Gut verwandeln.

The real problem was not the lack of labels but the lack of delivery. By putting our money where our mouth is - and of course, Madam Commissioner, you are perfectly right to say that we need a budget in order to make good policy - and by adding a little visionary realism instead of naive confrontation, we might really transform the Eastern Partnership into a valuable and positive asset.

Wir sollten unseren Worten Taten folgen lassen.

We should put our money where our mouth is.