fortdauernd

fortdaUERND

Continuously on

Diesen beiden Tatsachen müssen wir unser Augenmerk ebenfalls schenken, und wir müssen darauf achten, daß dies nicht fortdauernd zu neuen Protestaktionen in Mostar führt.

We should similarly be aware of both these facts, and ensure that this does not constantly give rise to further protest campaigns in Mostar.

Fernsehkamera ausgerüstet mit einer elektronischen Verschlussfunktion mit fortdauernd wechselnder Geschwindigkeit.

Television camera equipped with continuously-variable-speed electronic shutter function.

Verfahren zur Behandlung von Meeresprodukten vom Typ Garnelen, die in Form von tiefgefrorenen Blöcken dargeboten werden, wobei das Verfahren folgende Schritte umfaßt: Auftauen durch Eintauchen in einen Behälter (3), der eine auf eine entsprechende Temperatur erwärmte Flüssigkeit enthält; Stabilisieren durch Besprengung mit Hilfe einer Rampe (7); Kochen durch Einlegen in ein Lakebad mit einer Temperatur nahe dem Siedepunkt; Waschen zum Entfernen von Schaum und anderem; Abkühlen durch Einlegen in ein Lakebad, um die Produkte im Hinblick auf ihre Verteilung auf eine Konservierungstemperatur zu bringen; Abtropfen vor dem Verpacken; und wobei die Behandlung mit Hilfe einer geeigneten Fördereinrichtung fortdauernd abläuft und je nach den charakteristischen Parametern der Produkte (Art, Größe, Darbietung, das heißt Größe und Wassergehalt der Blöcke) einerseits die Kochzeit steuert, durch welche die Vorrückgeschwindigkeit der Produkte in der Behandlungskette bestimmt werden kann, und andererseits die Temperatur der Auftauflüssigkeit und der Kühlflüssigkeit steuert.

A method for seafood processing, such as prawns, as frozen blocks, which method comprises the following steps defrosting by immersion in a tub (3) containing the fluid heated to appropriate temperature; a stabilisation treatment by spraying by means of a ramp (7), baking by dipping into a brine bath at a temperature close to boiling temperature; washing to eliminate foams and others; cooling by dipping into a brine bath in order to bring the produces to a preservation temperature in view of their distribution; dripping before packaging; which treatment is carried out continuously by means of an appropriate conveying installation, by managing, in relation to the characteristic parameters of the said produces (specie, size, aspect, i.e. dimensions and water content of the blocks), on the one hand the baking time that enables determination of the feed speed of the produces in the processing line and, on the other hand, the temperature of the defrosting fluid and of the cooling fluid.

Ein automatisches Mehrgeschwindigkeitsgetriebe für ein Fahrzeug mit Eigenantrieb zur Übertragung von Leistung von einem Verbrennungsmotor zu einem angetriebenen Bauteil (34), das einen Drehmomentswandler mit einem Impeller (22), der von diesem Motor und einer Turbine (24) angetrieben wird einschließt ; einen Haupt-Mehrgeschwindigkeitsgetriebeblock (28) mit Drehmoment-Abgabeelementen, die mit diesem angetriebenen Bauteil (34) verbunden sind; einen Schnellgang-Getriebeblock mit einem Drehmoment-Aufnahmeelement, das mit dieser Turbine (24) verbunden ist, und Drehmoment-Abgabeelemente, die mit den Drehmoment-Aufnahmeelementen dieses Getriebeblocks (28) verbunden sind; wobei dieser Haupt-Getriebeblock und dieser Schnellgang-Getriebeblock zusammen eine Mehrzahl von Gesamt-Getriebeübersetzungsverhältnissen erzeugen, Hauptgetriebeblock-Kupplungs- und Bremsvorrichtungen (CL2, CL3, B2, B3), um selektiv Elemente dieses Hauptgetriebeblocks (28) zu verankern, und um selektiv Elemente dieses Hauptgetriebeblocks (28) zu verkuppeln, um den Betrieb dieses Hauptgetriebeblocks (28) in drei Übersetzungsverhältnissen für die Vorwärtsfahrt zu erreichen, wobei diese Kupplungs- und Bremsvorrichtungen Fluiddruck-Stellglieder (Abb. 3A) umfassen; einen Regelventil-Kreislauf (Abbildungen 5a, 5b, 6a, 6b), der eine von diesem Motor angetriebene Öldruckpumpe und eine Regelventilvorrichtung in diesem Kreislauf einschließt, um selektiv Öldruck zu diesem Druck-Stellgliedern zu verteilen und aus ihnen abzulassen; wobei dieser Kreislauf Schaltventilelemente (68, 70, 72, 74, 88) einschließt; elektronische Schaltmagnet-Ventilvorrichtungen (10, 12, 14, 16, 18, 20) zur selektiven Betätigung dieser Schaltventil-Bauteile, um in diesem Getriebeblock Wechsel von Übersetzungsverhältnissen als Reaktion auf Veränderungen von Betriebsvariablen dieses Motors und dieses Getriebes zu bewirken; wobei dieser Schnellgang-Getriebeblock Schnellgang-Kupplungs- und Bremsvorrichtungen (CL1, B1) besitzt, die auf Druck reagieren, der von diesen Schaltventil-Vorrichtungen dorthin geleitet wird, um in diesem Schnellgang-Getriebeblock ein einheitliches Übersetzungsverhältnis und Schnellgang-Übersetzungsverhältnisse zu bewirken; durch den Fahrer bewegbare, handbetätigte Ventilvorrichtungen (78) in diesem Regelventil-Kreislauf, um diesen Öldruck selektiv zu diesen Schaltventil-Bauteilen zu verteilen, wie es durch die vom Fahrzeugführer gewählten Stellungen dieser handbetätigten Regelventil-Vorrichtung (78) bestimmt wird, wobei diese Stellungen des handbetätigten Ventils eine Stellung MANUAL1 und eine Stellung MANUAL 2 umfassen; dadurch gekennzeichnet, daß diese handbetätigte Ventilvorrichtung (78), wenn sie sich in Stellung MANUAL2 befindet, einen Öldruck zu diesen Schaltventil-Vorrichtungen verteilt, um in diesem Hauptgetriebeblock (28) Wechsel des Übersetzungsverhältnisses zwischen dem ersten und dem zweiten Gang in diesem Haupt-Getriebeblock zu hemmen, wodurch dieses Automatikgetriebe fortdauernd in diesem zweiten Gang in diesem Haupt-Getriebeblock arbeitet, wobei dieser Schnellgang-Getriebeblock in einem einheitlichen Übersetzungsverhältnis oder in Schnellgangverhältenissen betrieben wird, da Wechsel der Übersetzungsverhältnisse in diesem Hauptgetriebeblock gehemmt werden.

A multiple ratio automatic transmission for an automatic vehicle for delivering power from an internal combustion engine to a driven member (34) including a torque converter having an impeller (22) driven by said engine and a turbine (24), a main multiple ratio gear unit (28) having torque output elements connected to said driven member (34), an overdrive gear unit having a torque input element connected to said turbine (24) and torque output elements connected to torque input elements of said gear unit (28), said main gear unit and said overdrive gear unit together producing multiple overall transmission gear ratios; main gear unit clutch and brake means (CL2,CL3, B2,B3) for selectively anchoring elements of said main gear unit (28) and for selectively clutching together elements of said main gear unit (28) to effect operation of said main gear unit in three forward driving gear ratios, said clutch and brake means including fluid pressure actuators (Fig.3A); a control valve circuit (Figs 5a,5b,6a,6b)including a line pressure pump driven by said engine and a control valve means in said circuit for selectively distributing and releasing line pressure to and from said pressure actuators; said circuit including shift valve elements (68,70,72,74,88); electronic shift solenoid valve means (10,12,14,16,18,20) for selectively actuating said shift valve elements to effect ratio changes in said gear unit in response to changes in operating variable of said engine and transmission; said overdrive gear unit having overdrive clutch and brake means (CL1,B1) responsive to pressure distributed thereto by said shift valve means to effect unitary ratio and overdrive ratios in said overdrive gear unit; operator-movable manual valve means (78) in said control valve circuit for selectively distributing said line pressure to said shift valve elements as determined by positions of said manual valve means (78) selected by the vehicle operator, said manual valve positions including a manual "1" position and a manual "2" position; characterised by said manual valve means (78), when it is in manual "2" position, distributing line pressure to said shift valve means to inhibit ratio changes in said main gearing (28) between second ratio and first ratio in said main gearing, whereby said automatic transmission operates continuously in said second ratio in said main gear unit, said overdrive gear unit operating in unitary ratio or overdrive ratios as ratio changes in said main gear unit are inhibited.

fortdauernd

continuously