fortziehen

fortziehen

move away

Wenn sie vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen.

If they were to be expelled, they would not go with them.

Wir dürfen den Jugendlichen nicht einen Teller mit Essen vorhalten und ihn dann, wenn sie danach greifen, wieder fortziehen.

We cannot dangle a carrot in front of young people 's noses and then snatch it away as soon as they try to bite.

Und er sprach: Laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Wir bevölkerten die Landstriche Kanadas, weil wir zugunsten von Schafen, die gewinnbringender waren, fortziehen mußten.

We peopled the lands of Canada because we were cleared out in favour of sheep, which were more profitable.

Und die Bergregionen zählen sicher zu den benachteiligten Regionen, insbesondere die kaum entwickelten Bergregionen, aus denen die Menschen fortziehen und die Jugend flüchtet. Diese Gebiete leiden heute unter einem endemischen Übel, das sich anscheinend nicht mehr aufhalten läßt.

And certainly the mountains feature among them, especially those mountain areas in which decay, desertion, and the exodus of the young now constitute an endemic and apparently, at least up to now, unstoppable ill.

Wir dürfen den Jugendlichen nicht einen Teller mit Essen vorhalten und ihn dann, wenn sie danach greifen, wieder fortziehen.

We cannot dangle a carrot in front of young people's noses and then snatch it away as soon as they try to bite.