fragend

er musterte sie fragend und legte den kopf schief

He looked at her quizzically and put the wrong head

schaust mich fragend an

look at me

fragend

inquiringly

haftet etwas Urgewaltiges, etwas Archaisches an. Ihre auf Holz oder Leinwand gemalten überlebensgroßen Gesichter, mit kindlichen bis alienhaften Zügen, schauen fragend, spiegeln uns.

There is something elemental forces, to something archaic. Her paintings on wood or canvas than-life faces, with childish to look alien-like features, asking us reflect.

schauen fragend, spiegeln uns.

questioning look, we reflect.

schauen fragend

look questioningly

(gelb markiert sollte ironisch, fragend betont werden)

(Highlighted in yellow should be ironic questioning stresses)

fragend

questioning