freie Religionsausübung

Ich danke Arie Oostlander ausdrücklich, daß er ein Tabu bricht und endlich auch das Recht auf freie Religionsausübung formuliert in einer Europäischen Union, die sich immer mehr als Hort des christlichen Abendlandes geriert.

I particularly thank Arie Oostlander for breaking a taboo and finally also stating the right to freely practice other religious faiths in a European Union that is increasingly projecting itself as a stronghold of the Christian West.

Dass die freie Religionsausübung immer noch ein Traum ist?

That respect for religious freedom is still a dream?

Es gibt also allen Grund, daß zusätzlich zur Lieferung von Hilfsgütern auch darauf gedrängt wird, so schnell wie möglich Maßnahmen zu ergreifen, die unter anderem das Recht auf Religionsfreiheit und damit das Recht auf freie Religionsausübung beinhalten.

There is therefore every good reason to accompany our emergency aid with calls for rapid measures to establish the right to freedom of religion and the right to practise a religion freely.

Als die deutsch-afghanische Lehrerin Fereshta Ludin 2003 vor das Bundesverfassungsgericht zog, um gegen das Verbot zu klagen, im Schuldienst ein Kopftuch tragen zu dürfen, löste sie eine landesweite Debatte über das Recht auf freie Religionsausübung versus das Gebot religiöser Neutralität aus.

In 2003, when the German-Afghan teacher Fereshta Ludin took her case to the Constitutional Court to file suit against the ban on wearing headscarves in schools, it sparked a nationwide debate on the right to practice religion freely versus the principle of religious neutrality.

Als die deutsch-afghanische Lehrerin Fereshta Ludin 2003 vor das Bundesverfassungsgericht zog, um gegen das Verbot zu klagen, im Schuldienst ein Kopftuch tragen zu dürfen, löste sie eine landesweite Debatte über das Recht auf freie Religionsausübung versus das Gebot religiöser Neutralität aus.

In 2003, when the German-Afghan teacher Fereshta Ludin took her case to the Constitutional Court to file suit against the ban on wearing headscarves in schools, it sparked a nationwide debate on the right to practice religion freely versus the principle of religious neutrality. In her autobiography, she explains the background and motivation for the headscarf dispute, which she sees as a fight for the right to self-determination.

freie religionsausübung

Free exercise of religion

Die Glaubensfreiheit sowie die freie Religionsausübung sind in der ägyptischen Verfassung verankert.

Egypt's Constitution provides for freedom of belief and free practice of religion.

Das Recht auf freie Religionsausübung und die Verwendung der eigenen Sprache wird praktisch eingeschränkt.

The rights of individuals freely to practise their religion and use their own language are, in practice, restricted.