funktionsunfähig

Der angelieferte Antrieb war funktionsunfähig

The delivered power was inoperative

Eine in das Detektorelement integrierte, begrenzende Vorrichtung ist so konstruiert, dass sie nicht entfernt oder umgebaut werden kann, ohne den Detektor funktionsunfähig zu machen.

A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.

mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn sie aus dem (bzw.

Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;

HINWEIS 2: Bei einem totalen Systemfehler (Systemausfall) wird das gesamte System funktionsunfähig.

NOTE 2: Total system failure renders all aspects of the system inoperative.

mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn diese begrenzende Vorrichtung entfernt wird oder

incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or

Einige dieser Zentren sind bereits als Euroguichets tätig und beschäftigen unter anderem ausgebildete Anwälte, ohne die sie funktionsunfähig wären.

Some of the centres already operating as Euroguichets, have trained lawyers on their staff. They could not function without that.

der Verschluss dauerhaft funktionsunfähig gemacht worden ist,

the closure has been made inoperable permanently ,

In die­ sem Beispiel nun soll die Position 10 innerhalb der Gruppe der Speicherzellen funktionsunfähig sein.

In this example, position 10 within the group of memory cells is now assumed to be non-functional.