ganz allgemein

Was den Wettbewerb anbelangt – leider werde ich wohl nicht die Zeit haben, um auf bestimmte Themen näher eingehen zu können –, so bedeutet dieser ganz allgemein, über einen Preis nachzudenken.

As regards competition – and I am afraid that I do not have time to go into the detail I would like in some areas – competition in general means arguing about a price.

ganz allgemein gesehen, funktioniert die neue Instanz

broadly speaking, does the new instance

Ganz allgemein wollen wir unterstreichen, dass eine bindende Charta auf keinen Fall das Modell für Tarifverträge unterminieren darf, das auf den Arbeitsmärkten in Nordeuropa zur Anwendung kommt.

By way of a general observation, we also wish to emphasise that a binding charter in all events must not undermine the model for collective agreements which is applied to the labour market in the Nordic countries.

Darüber hinaus aber bietet uns der Vertrag ganz allgemein mit der Rahmengesetzgebung bereits einen echten Handlungsspielraum.

Above and beyond this, generally speaking, the Treaty already provides us with plenty of room for manoeuvre through framework legislation.

Ganz allgemein versucht das Madaa Creative Center, den Frauen Aktivitaeten anzubieten, und dazu anzuregen,

More generally tried Madaa Creative Center to offer women activities, and to encourage them

Besteht die Möglichkeit, dass Sie blaue Decken ganz allgemein fertigen?

Is there a possibility that you generally produce blue ceiling?

Ganz allgemein habe ich meine Ansichten zu diesem Bericht in der Aussprache im letzten Monat geäußert.

More generally, I made my thoughts on this report known in the debate last month.

Gleichzeitig sagte er aber auch, er sei bereit, über den Rabatt ganz allgemein zu sprechen, wenn man die Reform des Haushalts diskutiert.

However, at the same time he said that he is ready to discuss the general question of the rebate when there is a discussion on the reform of the budget.