ganz erheblich

Doch die daraus resultierende Verkehrsüberlastung bremst jetzt das weitere Wachstum ganz erheblich.

But the resulting congestion now acts as a serious brake on further growth.

Das erhöht den langfristigen Druck auf die Rentensysteme ganz erheblich.

This aggravates the long-term strain on the pension systems.

Solange dieser Fonds nicht ganz erheblich aufgestockt wird, fürchte ich um die Gastfreundlichkeit in Europa.

Unless this fund grows substantially, I fear for Europe' s hospitality.

Solange dieser Fonds nicht ganz erheblich aufgestockt wird, fürchte ich um die Gastfreundlichkeit in Europa.

Unless this fund grows substantially, I fear for Europe's hospitality.

wenn hierdurch das Austauschverhältnis auf unbestimmte Zeit ganz erheblich gestört wird

thus when the exchange ratio is significantly disrupted indefinitely

ganz erheblich vorangetrieben

significantly promoted

Tests mit diesen Systemen zeigen, daß sie das Wohlbefinden der Tiere ganz erheblich steigern.

Tests on systems of this kind show that their quality of life is much better.

Die Beurteilung, die einige Mitgliedstaaten, und besonders unser Herr Kommissar Tajani, bezüglich der Durchführung des Pilotprojekts abgegeben haben, ist relativ unbefriedigend; die Tatsache, dass die Kommission die Länder, die eines möglichen Verstoßes beschuldigt werden, nicht mehr direkt anschreibt, mindert den Anreiz einer Regierung, die angenommen zurecht beschuldigt wird, auf ein solches Schreiben Stellung zu nehmen, ganz erheblich.

The assessment that some Member States have given, particularly our Commissioner, Mr Tajani, regarding the operation of this pilot project, is relatively unsatisfactory; the fact that the Commission no longer writes directly to those who have been accused of a possible infraction greatly reduces the capacity of an administration that is guilty, let us say, of this alleged breach, to be motivated to respond.