ganz gewiss

Lassen Sie mich abschließend noch einmal das wiederholen, was ich immer sage: finanziell werden unsere Vorschläge für die Erweiterung nicht ausreichen, ganz gewiss nicht.

I would like to end by simply repeating exactly what I always say: financially, our proposals for enlargement will not be enough, not by a long shot.

Ganz gewiss nicht.

Most surely not.

Wir stehen ganz gewiss vor gewaltigen Herausforderungen.

We are certainly facing tremendous challenges.

Beim NAMA möchte ich den Abgeordneten versichern, dass wir ganz gewiss nicht das von Entwicklungsländern verlangen, was wir für andere zu tun und selbst zu geben bereit sind.

In NAMA I want to give an assurance to honourable Members that we are certainly not asking from developing countries what we are prepared to do for and give ourselves.

Die Reaktionsbereitschaft und Reaktionsfähigkeit werden sich ganz gewiss aus den Verbesserungen bei der Koordinierung und bei den Frühwarnsystemen sowie der Lagerung geeigneter Materialien und Reserven auf internationaler Ebene ergeben.

The readiness and ability to react will certainly follow on from improvements in coordination and early warning mechanisms as well as stores of appropriate materials and reserves on the international level.

Die Kommission wird sich ihnen ganz gewiss widmen.

The Commission will certainly focus on that.

Und das ist ganz gewiss richtig.

That is surely right.

Dieser Moment kommt ganz gewiss.

That time is certainly drawing nearer.