ganz und gar

Ich vermute, dass einige Abgeordnete ganz und gar gegen das Recht der Einwanderer auf Familienzusammenführung sind, dies ist jedoch nicht der Standpunkt der Mehrheit dieses Parlaments, wie sich im Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger gezeigt hat.

I understand that there are Members who are totally against the right of immigrants to live as families, but that is not the majority position of this House, as was reflected in the Committee on Citizens ' Freedoms.

du bist mir ganz und gar nicht gleichgültig

you are to me not at all indifferent

Mir und meiner Partei ist das ganz und gar nicht gleichgültig.

The British Government has an obligation to spend taxpayers ’ money wisely.

Die Auswirkungen auf die Infrastruktur waren erheblich: Viele Straßen standen noch Wochen danach unter Wasser, und einige sind ganz und gar verschwunden.

The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.

Ganz und Gar

Not at all

Dies alles klingt auf dem Papier gut, aber die Umsetzung hängt ganz und gar vom politischen Willen ab.

This all sounds good on paper but it depends entirely on the political will to implement.

i möchte ganz und gar dir gehören

i would totally yours

Meine Damen und Herren, ich bin ganz und gar nicht mit dieser Beurteilung der Lage einverstanden.

Ladies and gentlemen, I disagree fundamentally with that assessment of the situation.