gebändigt

Wasser gebändigt

Tamed water

Es ist ja unter anderem auch so, dass genau das Weißbuch, das meine Kollegin de Palacio vorgelegt hat, dazu dienen soll, erstens diese Kompetenzen zu klären, zweitens aber auch dafür zu sorgen, dass der Verkehr noch sicherer wird und auch die Umweltwirkungen des Verkehrs so gebändigt werden, dass den besonders sensiblen Räumen in der Europäischen Union kein neuer Schaden entsteht.

The fact is, too, that the very White Paper that my colleague Mrs de Palacio has presented, is intended first of all to clarify those competencies and secondly also to see that traffic becomes even safer and also that the environmental effects of traffic are kept in check so that there is no further damage to the particularly sensitive areas of the European Union.

und ein Löwe der gebändigt werden muss

and a lion that needs to be tamed

Ich bin unzählige Male auf dieser Etage gewesen und habe sie noch nie so gebändigt erlebt.

I’ve been on that floor more times than I can count, and I’ve never seen them so subdued.

Die EZB behauptet, die Inflation gebändigt zu haben.

The European Central Bank claims to have stopped inflation.

Niemand will sich vom Auto trennen, aber es muss gebändigt werden.

Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.