gebettet

gebettet

embedded

gebettet auf Rosen

bed of roses

Der Weg zur Teilnahme am europäischen Integrationsprozess ist jedoch nicht auf Rosen gebettet.

But the road to European integration is not a rose-strewn path.

Zunächst möchte ich unserem Kollegen Staes baldige Genesung wünschen. Aber ich denke, man sollte auch daran erinnern und die Medien bitten, unseren Mitbürgern zu schildern, daß wir nicht auf Rosen gebettet sind, daß ein Leben praktisch als Nomaden, die immer unterwegs sind, der Gesundheit nicht zum Besten gereicht.

Madam President, I very much hope that Mr Staes will get well soon, but I believe that we should also remind and ask the media to inform our co-citizens that our life is not a bed of roses, and that coming and going like nomads is not the best thing for our health.

Ich habe den Flop und den Turn sehr groß gebettet, um meinem Gegner schlechte Odds auf einen Flush Draw zu geben.

I arranged the flop and the turn to be very big in order to give my opponent bad odds for having a flush draw.

Gut gebettet auf schwankenden Planken

Sleep well on swaying planks

ich hatte nil gebettet

I had nil bedded

Er und Sie entscheiden, ob unsere Hühner auf Stroh gebettet oder an Eisenstäbe gekettet sind, bevor sie in Form von Chicken McNuggets in unseren Mündern verschwinden; ob unsere Schweine mit Medikamenten voll gepumpt werden, um die Qualen ihres kurzen Lebens zu überstehen; ob streunende Katzen und Hunde gehäutet werden, um als schickes Accessoire auf Wintermänteln zu enden.

He or she decides whether our chickens lie on straw bedding or are chained to iron bars before they disappear down our throats as Chicken McNuggets; whether our pigs are pumped full of medicines to enable them to survive the torments of their short lives; or whether stray cats and dogs are skinned to make stylish trimmings for winter coats.