gedrängt

Auch für die Zukunft haben wir auf Transparenz gedrängt.

We have also pushed for clarity as regards the future.

Da ich wenig Zeit habe, möchte ich den Rest meines Berichts sehr gedrängt und sehr konzentriert vortragen.

As I have little time left, I should like to give a very succinct and concentrated presentation of the rest of my report.

nur, das programm ist sehr gedrängt

only, the program is very crowded

Habe mich in die Ecke gedrängt gefühlt

Have pushed me into the corner felt

gedrängt

urged

Trotz der wertvollen Arbeit dieser interfraktionellen Arbeitsgruppen sind sie im letzten Jahr immer mehr an den Rand gedrängt worden. Im Grunde genommen werden sie durch interne Regeln des Parlaments, aufgrund derer ihnen Besprechungsräume und Sprechzeiten im Zeitplan der Straßburger Sitzungen untersagt werden, abgeschafft.

Despite the valuable work of intergroups they have been marginalised over the last year and, effectively, they are being shut down by in-house parliamentary rules that refuse intergroups meeting rooms and slots in the schedule of the Strasbourg sitting.

an rande der gesellschaft gedrängt werden

are pushed to the edge of society

Ihnen droht soziale Ausgrenzung und Stagnation, und sie werden an den Rand der Gesellschaft gedrängt.

They are threatened with social exclusion, stagnation and marginalisation.