geebnet

Ich möchte hier eines der großen und begeisterten Europäer gedenken, die den Weg für Europa geebnet haben: Pierre Pflimlin.

I should, at this point, like to pay tribute to the memory of one of the great and ardent Europeans who paved the way for Europe, Pierre Pflimlin.

Es ist immer noch viel zu tun; aber ich glaube, dass der Weg geebnet ist.

A lot still needs to be done, but I think the way has been paved.

Dies hat den Weg für große Fortschritte in der Beziehung zwischen Europa und USA geebnet.

That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.

Delle etwas geebnet

Delle leveled somewhat

Doch als der Film zum großen Erfolg wurde, war Disneys Weg geebnet.

But as the film was a great success, Disney's way was paved.

Der Weg der Erweiterung ist nunmehr geebnet.

The path to enlargement is now mapped out.

1990 wurde der Weg geebnet

1990 paved the way

Wir reden über 70 Millionen Menschen in Europa, die diesem Tag mit unendlich viel Hoffnung und Erwartung entgegen gesehen haben, die aber auch mit Mut und Entschlossenheit den Weg für ein freies und geeintes Europa geebnet haben.

Today, we are talking about the people in Europe- over 70 million of them- who have looked forward to this day with boundless hope and expectation, but whose courage and determination have also made straight the way for a free and united Europe.