geeilt

Wir aber, liebe Brüder, nachdem wir euer eine Weile beraubt gewesen sind nach dem Angesicht, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer Angesicht zu sehen mit großem Verlangen.

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

Ich entschuldige mich bei Kommissar Flynn und Herrn McMahon, die wegen dieser Anfrage in den Plenarsaal geeilt sind.

I apologize to Commissioner Flynn and to Mr McMahon who rushed to the Chamber for this question.

Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

er ist geeilt

he is rushed

Zahlreiche Freiwillige aus Frankreich und verschiedenen europäischen Ländern haben ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht, indem sie den Opfern vor Ort zu Hilfe geeilt sind.

Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

und er ist in den Wald geeilt

and he is rushed into the forest

Doch die Auchenai haben Verbündete, mit denen Teron'gor nicht gerechnet hat. Lady Liadrin und ihre Blutritter des Hauses Sonnenschwur haben die Anwesenheit der Dämonen gespürt und sind nach Auchindoun geeilt.

But the Auchenai have an ally that Teron’gor did not expect.

Einige mächtige Persönlichkeiten, die mir diskret gezeigt wurden, hatten das gleiche wie ich an. Einmal angezogen, hatten wir alle begonnen, mit wenigen Unterbrechungen auszurufen: “Labbayka! (Allahumma) Labbayka!” (Dir zu Diensten bin ich hierher geeilt, unser Herr!) In einem Flugzeug mit weißen, schwarzen, braunen, roten und gelben Menschen, blaue Augen und blonde Haare, und mein filziges rotes Haar – alle zusammen, Brüder! Alle verehren denselben Gott, alle nacheinander, geben sich gegenseitig die gleiche Ehre…

Some powerful personages, who were discreetly pointed out to me, had on the same thing I had on. Once thus dressed, we all had begun intermittently calling out “Labbayka! (Allahumma) Labbayka!” (At your service, O Lord!) Packed in the plane were white, black, brown, red, and yellow people, blue eyes and blond hair, and my kinky red hair - all together, brothers! All honoring the same God, all in turn giving equal honor to each other . . .