gefälliger

Wenn wir über einen Raum von Sicherheit, Freiheit und Recht in Europa reden, wenn wir wie der Herr Ratspräsident von europäischer Innenpolitik reden, dann wird sich selbst ein seinem Herrn so gefälliger Geselle wie Herr Santini damit abfinden müssen, dass wir auch über die italienische Innenpolitik reden.

If we are talking about an area of freedom, security and justice in Europe, if, like the President-in-Office, we are talking about a European home affairs policy, then even such a faithful servant of this master as Mr Santini will have to come to terms with the fact that we will also discuss Italian domestic politics.

Für meine Bereiche liest es sich zumindest gefälliger.

In my areas of interest at least, it is more helpful.

es ist einfach gefälliger.

It is simply more pleasant.

Im Gegenteil, in diesem Punkt hätte die EU durchaus etwas gefälliger sein dürfen.

Quite the reverse, in fact; the EU could have been a little more accommodating on this front.

Das Erscheinungsbild ist dadurch aufgelockert und gefälliger...

The appearance is thereby loosened up and pleasing ...

es scheint mir für das Bauamt gefälliger zu sein

It seems to be more pleasing for the surveyor's Office

gott gefälliger

pleasing God