gefangengehalten

Natscha wird 8 jahre lang in einem Verlies in seinem Haus gefangengehalten

Natscha held captive 8 years in a dungeon in his house

Für Tausende Menschen, die im Fußballstadion von Santiago gefangengehalten wurden, die gequält und geschlagen wurden und die dann verschwanden, bedeutet eben das Rechtsstaatlichkeit unter Pinochet, darum bin ich nicht der Ansicht, daß wir jetzt allzu viel großherziges Erbarmen mit ihm haben sollten.

For the thousands of people imprisoned in the football stadium in Santiago who were tortured, beaten and who then disappeared, that is what the rule of law meant under Pinochet, so I do not think we should have too much tender mercy for him at the present time.

Sir Walter wurde ebenfalls dort gefangengehalten

Sir Walter was also imprisoned there

Dem Journalisten wurde eine Freilassung gegen Kaution versagt, und er wird unter absolut kastastrophalen Bedingungen gefangengehalten.

Indeed, the journalist has been refused release on bail and is being kept in totally awful conditions.

Zweck des Ganzen war ja, wie im Protokoll steht, die Aufmerksamkeit der britischen und deutschen Abgeordneten darauf zu lenken, daß sie zu Unrecht gefangengehalten wird.

The purpose of the exercise, as recorded in the Minutes, was to bring to the attention of the British and German Members the iniquity of her detention.

Politische Gefangene wurden regelmäßig gefoltert und unter menschenunwürdigen Bedingungen gefangengehalten.

Prisoners were routinely tortured and held in appalling conditions.

Es ist auch beunruhigend, daß Menschen gefangengehalten und Geiseln genommen werden.

It is also worrying that people are being held in captivity and as hostages.

Dies trifft uns ganz besonders, zumal es in Cabinda Portugiesen gibt, die dort festgehalten werden, die seit mehr als neun Monaten in einem Drama gefangengehalten werden, das schon so lange andauert wie das der westlichen Touristen, die vor ungefähr einem Jahr auf den Philippinen verschleppt wurden.

This is of particular concern to us, all the more so because, in Cabinda, there are Portuguese citizens who have been held for over nine months, in a tragedy as long-standing as that of the western tourists who were kidnapped in the Philippines approximately a year ago.