gegenüberliegen

2. Den Drehteller im Tippbetrieb drehen, bis sich beide Marken gegenüberliegen.

2 the turntable in jog mode turn until opposite both brands.

gegenüberliegen

facing

gegenüberliegen

opposite

- vier Fenstern aus hitzebeständigem Glas, die sich an den Seitenwänden der Heizkammer rechtwinklig gegenüberliegen.

- four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.

Die Bohrungen sind derart angebracht, dass sie den markierten Positionen gegenüberliegen.

The holes are disposed opposite the marked positions.

Fig. 2 zeigt schließlich eine Bauform der Klammer 5, bei der die Pakete aus den Leistungshalbleitern 4 und den Kühlblechen 1 nicht genau gegenüberliegen.

Finally, FIG. 2 shows a design of the clip 5 in which the stacks formed by the power semiconductors 4 and the cooling plates 1 are not located precisely opposite one another.

Zur optimalen Abdichtung ist es eventuell jedoch ausreichend, wenn nur die Teilbereiche des Abschlußteils 4 mit der elastischen Masse 6 versehen sind, die einem Anschlußteil gegenüberliegen.

For optimum sealing, however, it may be sufficient if only those portions of the closure piece 4 which lie opposite a connection piece are provided with the elastic composition 6.

1. Aufreißbarer Behälter, insbesondere für Wassereis oder dergl., der mittels Falt- und Befestigungsvorgängen, von einem flachen, einstückigen Zuschnitt aus undurchlässigem, verhältnismäßig steifen und biegsamen Blattmaterial ausgehend, in dreidimensionaler Form erhalten wird, und der eine überlappende Seitennaht über Teile von Platten (5, 6) und einen geschlossenen Boden (19?) aufweist, welche beide gesiegelt sind, und eine Begrenzung (7, 8, 9, 10, 11) der oberen Öffnung, welche nach dem Einbringen des Wassereises oder dergl. in den Behälter durch diese Öffnung siegelbar ist, und der auch Entfernungsmittel (12, 13, 14) zum Entfernen eines oberen Teiles des Behälters durch Abreißen vom verbleibenden Teil des Behälters aufweist, welcher Behälter dadurch gekennzeichnet ist, daß er in einer zentralen Lage eine trapezförmige Rückwandplatte (2) mit zwei gegenüberliegenden Längsseiten, die über eine Faltlinie mit entsprechenden ersten Längsseiten einer ersten (3) und einer zweiten (4) Seitenwandplatte, die die Form eines gleichschenkeligen Dreieckes haben, verbunden sind, deren Längsseiten, welche den genannten ersten Seiten gegenüberliegen, mittels einer Faltlinie mit betreffenden ersten Längsseiten einer ersten (5) und einer zweiten (6) trapezförmigen Vorderwand-Halbplatte verbunden sind, welche im Zusammenfügungsschritt teilweise überlappt werden können und aneinander längs betreffender freier Längsseiten, die den genannten ersten Seiten gegenüberliegen, zur Bildung der überlappenden Seitennaht gesiegelt werden können, wobei jede dieser Platten und Halbplatten an der Oberseite über eine Faltlinie mit einer betreffenden Klappe (7, 8, 9, 10, 11) von im wesentlichen rechteckiger Form verbunden ist, welche Klappen die Begrenzung der oberen Öffnung des Behälters bilden, dessen geschlossener Boden, dem Zusammenfügen folgend, durch Aneinandersiegeln der unteren Teile der Rückwandplatte (2) und der genannten Halbplatten (5, 6) an den betreffenden, den oberen Seiten gegenüberliegenden Seiten gebildet ist, welche Platten und Halbplatten in Querrichtung mit den genannten Entfernungsmitteln versehen sind, welche aus mindestens einer durchgehenden Schwächungslinie bestehen, die an einem Ende mit einer Aufreißklappe (14) endet, die integral von der freien Längsseite einer der genannten ersten und zweiten Vorderwand-Halbplatten (5, 6) vorsteht, daß im oberen Teil jeder der genannten ersten und zweiten Seitenwandplatten (3, 4) Faltlinien (15, 16; 17, 18) gebildet und so angeordnet sind, daß sie nach dem Zusammenfügen die Bildung eines gesiegelten Verschlusses der oberen Öffnung des Behälters in dreidimensionaler Form durch Einwärtsfalten der oberen Teile der ersten und zweiten Seitenwandplatten (3, 4) ermöglichen, wobei die der ersten und zweiten Seitenwandplatte (3, 4) zugeordneten Klappen (8, 9) auf sich selbst gefaltet und die an der Rückwandplatte (2) befindliche Klappe (7) in Kontakt mit den an der ersten und zweiten Vorderwand-Halbplatte (5, 6) befindlichen Klappen (10, 11) gebracht werden, und dann die auf sich selbst gefalteten Teile der der ersten und zweiten Seitenwandplatte (3, 4) zugeordneten Klappen (8, 9) und die Klappe (7) der Rückwandplatte (2) in Kontakt mit den Klappen (10, 11) an der ersten und zweiten Vorderwand-Halbplatte (5, 6) aneinandergesiegelt werden.

1. A tear-open container in particular for waterice or the like, obtained in a three-dimensional form by means of folding and fastening operations starting from a flat single piece blank of an impermeable sheet material, relatively rigid and relatively flexible, comprising a lapping side seam through portions of panels (5, 6) and a closed bottom (19?), which are both sealed, and a boundary (7, 8, 9, 10, 11) of the upper aperture which is sealable after placing said waterice or the like into the container therethrough, as well as removing means (12, 13, 14) for removing by tearing an upper part of said container from the remaining part of the container, said container being characterised by that it comprises in a central position a rear wall panel (2) of a trapezoidal shape, having two opposed longitudinal sides connected by means of a crease line to corresponding respective first longitudinal sides of a first (3) and of a second (4) side wall panel having the shape of an isosceles triangle, which have the longitudinal sides opposed to said first sides connected by means of a crease line to respective first longitudinal sids of a first (5) and of a second (6) front wall half-panel, having a trapezoidal shape, suitable to be partially overlapped in the assembling step and sealed one on the other along respective free longitudinal sides opposed to said first sides so as to form said lapping side seam, each of said panels and half-panels having the upper side connected through a crease line to a respective flap (7, 8, 9, 10, 11) of a substantially rectangular shape, these flaps forming said boundary of the upper aperture of said container, said closed bottom of which is formed, following the assembly, by sealing to each other the lower portions of said rear wall panel (2) and of said half-panels (5, 6) at the respective sides opposed to said upper sides, said panel and half-panels being transversally provided with said removing means, consisting of at least one continuous reduced strength line (12), ending on one end with a tear tab (14) protuding integrally from the longitudinal free side of one of said first and second front half-panels (5, 6), in the upper portion of each of said first and second side wall panels (3, 4) being formed crease lines (15, 16; 17, 18) arranged in such a way as to allow, following the assembly, the effectuation of a sealed closure of said upper aperture of said container in a three-dimensional form by folding inwards said upper portions of said first and second side wall panels (3, 4), so as to fold on themselves said flaps (8, 9) respectively associated to said first and second side wall panel (3, 4), and to bring said flap (7) on said rear wall panel (2) into contact with said flaps (10, 11) on said first and second front wall half-panels (5, 6) and then sealing one against the other the portions folded on themselves of said flaps (8, 9) associated to said first and second side wall panels (3, 4) and said flap (7) of rear wall panel (2) in contact with said flaps (10, 11) on said first and second front half-panels (5, 6).