gegenüberstehen

ohne dass höhere erträge gegenüberstehen

face without that higher income

Herr Kommissar! Es ist ja bekannt, dass Sie dem Auto nicht ganz skeptisch gegenüberstehen und auch gerne Auto fahren.

Mr President, Commissioner, it is a well-known fact that you are not entirely averse to cars yourselves and also enjoy driving.

Herr Präsident!Herr Kommissar!Es ist ja bekannt, dass Sie dem Auto nicht ganz skeptisch gegenüberstehen und auch gerne Auto fahren.

Mr President, Commissioner, it is a well-known fact that you are not entirely averse to cars yourselves and also enjoy driving.

Europa darf der Entwicklung in Zentralafrika nicht passiv gegenüberstehen.

Europe must not remain passive in the face of developments in Central Africa.

positiv gegenüberstehen

positive about

Ich freue mich festzustellen, dass beide Länder dieser Initiative aufgeschlossen gegenüberstehen und dass Gespräche auf hoher Ebene aufgenommen wurden.

I am pleased to note that both countries have been receptive to the initiative and that talks have commenced at a high level.

Wenn diese Appelle keinen Erfolg zeigen, kann die internationale Gemeinschaft diesem Ritus der Gewalt, des ständigen Hasses und der Mentalität" Auge um Auge, Zahn um Zahn" nicht weiterhin gleichmütig, blind, stumm und taub gegenüberstehen.

If there is no response to these appeals, the international community must not remain unmoved by this display of violence, deep-rooted hatred and the'an eye for an eye, a tooth for a tooth ' culture. Nor can we remain blind deaf and dumb to it.

Die Mitgliedstaaten haben alle die Patientensicherheit als eine Herausforderung, der sie gegenüberstehen, erkannt, und Maßnahmen für die Bewältigung des Problems ergriffen.

Member States have all recognised the patient safety challenge they face and have taken measures to tackle the problem.