gegenwärtige Entwicklung

Obwohl die Gleichberechtigung unabdingbare Voraussetzung für jeden Verfassungsvertrag ist, kann niemand die gegenwärtige Entwicklung des Integrationsprozesses aufhalten.

This approach is contrary to the very concept of European integration and, if systematically applied, would jeopardise the principles underpinning the Union.

Obwohl Fairness unabdingbare Voraussetzung für jeden Verfassungsvertrag ist, kann niemand die gegenwärtige Entwicklung des Integrationsprozesses aufhalten.

Although fairness is a prerequisite for any constitutional agreement, no one must stop the current process of integration.

Obwohl die Gleichberechtigung unabdingbare Voraussetzung für jeden Verfassungsvertrag ist, kann niemand die gegenwärtige Entwicklung des Integrationsprozesses aufhalten.

Although fairness is an essential condition for any constitutional agreement, no one can now halt the current developments in the process of integration.

Im Hinblick auf die gegenwärtige Entwicklung in diesem Bereich der Gesellschaft und der Wirtschaft ist es um so wichtiger, nicht in Regelungseifer zu verfallen und den Geschäftsverkehr im Detail dirigieren zu wollen.

In view of the way this part of society and of the economy looks, it is even more important not to engage in a fever of regulation by controlling activities in every detail.

Besorgniserregend ist die gegenwärtige Entwicklung auch in Frankreich.

The current developments in France are also a source of worry.

Die gegenwärtige Entwicklung ist angesichts der Wirtschaftskrise in Korea mit einem Wirtschaftswachstum von minus 6, 8% und einer Verdreifachung der Arbeitslosenzahlen in etwas mehr als einem Jahr umso erstaunlicher und umso mehr als positives Zeichen zu werten.

The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8% and unemployment tripling in just over one year.

Darauf läuft die gegenwärtige Entwicklung hinaus.

This is the direction in which things are going today.

Wir unterstützen die gegenwärtige Entwicklung multifunktionaler friedensbewahrender Einsätze, die jedoch im Rahmen der UNO erfolgen müssen.

We support the ongoing development of multifunctional efforts to promote peace. This work must take place within the framework of UN cooperation.