geglänzt

Zu den Positionen 4801 bis 4805 gehören, vorbehaltlich der Anmerkung 7, auch Papiere und Pappen, durch Kalandern oder in anderer Weise geglättet, satiniert, geglänzt oder ähnlich ausgerüstet oder auch mit unechten Wasserzeichen oder einer Oberflächenleimung versehen, sowie Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, in der Masse (nicht auf der Oberfläche) in beliebigem Verfahren gefärbt oder marmoriert.

Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.

die nach innen zeigende distale fläche wird geglänzt

the inward-facing distal surface is polished

Und wenn die Schröders und Fischers und Jospins und Blairs in den letzten Monaten mit wunderschönen, visionären Reden geglänzt haben, dann würde ich mir wünschen, dass sie ein bisschen von dieser Fantasie ihrer Reden jetzt in praktische Politik umsetzen würden und dass dieses sozialdemokratische Europa nicht als Europa in die Geschichte eingeht, das nicht in der Lage ist, die Probleme der Gegenwart und Zukunft zu lösen.

And although the Schröders and Fischers and Jospins and Blairs may have given brilliant visionary speeches over recent months, I for one should like to see them convert some of these fantasies into practical policy and for our social-democratic Europe not to go down in history as the Europe which was unable to resolve its problems, either present or future.

geglänzt

shined

haben geglänzt

have shone

Die Klinge sei hell gewesen und habe geglänzt.

The blade had been bright and shiny.

Verfahren zum Erzeugen farbiger Oberflächen auf Teilen aus Aluminium oder Aluminium-Legierungen mit folgenden Verfahrensschritten: 1. die Teile werden vorbehandelt, indem sie durch Behandlung zunächst in einer alkalischen phosphat- und borathaltigen wässrigen Lösung und sodann in einer phosphorsäurehaltigen wässrigen Lösung entfettet bzw. gereinigt werden, 2. die Teile werden elektrolytisch anodisch/alkalisch geglänzt, indem sie in einem gleichstrombetriebenen, alkalischen, Trinatriphosphat, Dinatriumcarbonat, Aluminium und Buchenholzextrakt enthaltenden Elektrolyten behandelt werden, 3. die Teile werden einer Zwischenbehandlung unterzogen, indem die Teile zunächst in Wasser gespült, dann in einer Chromsäurelösung exponiert und schließlich in einer Natriumhydrogensulfitlösung nochmals gespült werden, 4. die Teile werden elektrolytisch unter Anwendung von Gleichstrom in einem Schwefelsäure, Aluminium und Tenside (Netzmittel) enthaltenden Elektrolyten behandelt. 5. die Teile werden elektrolytisch und organisch eingefärbt, indem sie in einer ersten Stufe in einem Zinnsulfat, Schwefelsäure und Oxicarbonsäure enthaltenden Elektrolyten unter Anwendung von Wechselstrom exponiert werden und in einer zweiten Stufe in einem chemischen, einen Azofarbstoff und ein Fungizid enthaltenden Farbbad behandelt werden, 6. die Oxydschicht der Teile wird zweistufig verdichtet, indem sie in einer ersten Stufe in einer kobalt- und Nickelfluorid enthaltenden wässrigen Lösung mit vollentsalztem Wasser bei etwa 30° C vorbehandelt und in einer zweiten Stufe in vollentsalztem Wasser unter Zusatz eines Belagverhinderers in Form eines Triazin-Derivats bei einer Temperatur von etwa 70° C nachbehandelt werden. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Verfahrensschritt in zwei Stufen durchgeführt wird, indem die Teile zunächst in einer alkalischenphosphat- und borathaltigen wässrigen Lösung mit einem pH-Wert 9 und sodann in einer sauren, phosphorsäurehaltigen wässrigen Lösung mit einem pH-Wert 1,1 behandelt werden.

A method for the creation of coloured surfaces on aluminium or aluminium alloy parts with the following steps: 1. the parts are pre-treated by initial immersion in an aqueous solution containing alkaline phosphate and borate and then degreased and cleaned in an aqueous solution containing phosphoric acid, 2. the parts are polished electrolytically and anodically under alkaline conditions by immersion in an electrolyte solution containing sodium phosphate,tribasic, sodium carbonate, aluminium and beech wood extract under application of direct current, 3. the parts are subjected to intermediate treatment with rinsing in water, immersion in a chromic acid solution and again rinsing in sodium bisulphite solution, 4. the parts are electrolytically treated by immersion in an electrolyte solution containing sulphuric acid, aluminium and a tenside (wetting agent), 5. the parts are electrolytically and organically coloured by immersion in a first step in an electrolyte solution containing tin sulphate, sulphuric acid and oxycarbonic acid under alternating current and subsequent immersion in a second step in a chemical dye bath containing an azo dye and a fungicide, 6. the oxide layer of the parts is sealed in two steps, firstly through immersion in an aqueous solution of cobalt fluoride and nickel fluoride in demineralised water at 30°C and in the second step in demineralised water containing a coating inhibitor in the form of a triazine derivative at a temperature of approximately 70 ° C. A method according to Claim 1, characterised in that the first stage of the method is performed in two steps, with the parts first being immersed in an aqueous solution containing alkaline phosphate and borate at pH 9 and then in an acidic aqueous solution containing phosphoric acid at pH 1.1.

Da hat die Ratspräsidentschaft leider durch Abwesenheit geglänzt.

Unfortunately, the Council Presidency was conspicuous by its absence.