gehäutet

Die Kutikula wird gehäutet.

The cuticle is skinned.

Diejenigen aber, die aus Katzen- oder Hundefell hergestellte Plüschtiere oder modische Handtaschen kaufen, tragen zu einem Handel bei, für den Tiere gequält, geschlagen und bei lebendigem Leibe gehäutet werden.

However, those people who buy cuddly toys or fashionable handbags made of cat or dog fur contribute to a trade that causes animals to be tortured, beaten and flayed alive.

man wird gehäutet

you will be skinned

Diese Tiere leben unter fürchterlichen Bedingungen, und viele von ihnen werden lebend gehäutet.

These animals live in horrific conditions and many are skinned alive.

Die kanadische Regierung hat zugesichert, dass die Jagd menschlich abläuft. Bedingung für die Jagderlaubnis war außerdem, dass die Jäger die Robben betäuben und sich vergewissern, dass sie bewusstlos sind, ehe die Tiere ausgeblutet und gehäutet werden.

The Canadian Government has given its assurance that this hunt will be conducted humanely and, as a condition of their licences, sealers are now required to stun seals and check they are unconscious and then bleed them out before they are skinned.

hat sich gehäutet

has skinned up

Gegrillt, entstielt und gehäutet werden die Früchte von Hand ohne Einsatz von chemischen Lösungen oder Waschwasser, weshalb zum Teil Rückstände verbrannter Haut oder Samen vorhanden sein können.

The process of roasting, removing the membrane and skin by hand and the fact that no chemical solutions are used and no washing even with water takes place could result in some charred fragments or seeds remaining attached to the peppers.

Er und Sie entscheiden, ob unsere Hühner auf Stroh gebettet oder an Eisenstäbe gekettet sind, bevor sie in Form von Chicken McNuggets in unseren Mündern verschwinden; ob unsere Schweine mit Medikamenten voll gepumpt werden, um die Qualen ihres kurzen Lebens zu überstehen; ob streunende Katzen und Hunde gehäutet werden, um als schickes Accessoire auf Wintermänteln zu enden.

He or she decides whether our chickens lie on straw bedding or are chained to iron bars before they disappear down our throats as Chicken McNuggets; whether our pigs are pumped full of medicines to enable them to survive the torments of their short lives; or whether stray cats and dogs are skinned to make stylish trimmings for winter coats.