gehievt

Mopeds, Ziegen und Kühe wurden unter dem Beifall der Menge von Kränen nach Rafah gehievt.

Mopeds, goats and cattle were hoisted into Rafah by cranes, to the cheers of the crowd.

Ist es ueberhaupt zu verantworten, dass der Preis grosser Mengen oel, das auf die Weltmaerkte fliesst, automatisch von den Firmen auf den letzten spekulativen Spotmarktpreis gehievt und hochgehalten wird, bis jeder Tanker in Europa oder in anderen Einfuhrregionen anlegt?

Can it really be justified that the price of vast quantities of oil flowing in world trade is automatically raised by the companies to match the latest speculative spot market price, right up to the time each cargo lands in Europe or other importing regions ?