geizt

und wenig gibt und geizt?

And gave a little and [then] refrained?

Das gleiche gilt von dem flämischen De Zaaier (Der Sämann), einer seit 1905 im Auftrag der Nationalföderation von der Jongen Wacht Antwerpen, herausgegebenen illustrierten Monatsschrift, die seit 1906 mit der allgemeinen flämischen Parteizeitschrift De Waarheid (seit 1902 in Geizt erscheinend) zusammengeschmolzen ist, aber noch einen besonderen Teil diener Zeitschrift mit dem Untertitel De Zaaier bildet.

The same is true of the Flemish De Zaaier (The Sower), an illustrated monthly which has been published since 1903 on behalf of the Antwerp Federation of the Jonge Wacht. It was amalgamated in 1906 with the general Flemish language Party paper De Waarheid (published since 1902 at Ghent), but forms a special part of this journal with its own title.

geizt

stingy

Weh dem, der da geizt zum Unglück seines Hauses, auf daß er sein Nest in die Höhe lege, daß er dem Unfall entrinne!

Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

In diesem Zusammenhang sollte sich Kommissar Patten, der mit Ratschlägen gegenüber nichteuropäischen Ländern nicht geizt, zuerst einmal fragen, welche Schlupflöcher das britische System für Terroristennetze bietet.

In this respect, Commissioner Patten, who is so generous in doling out advice to non-European countries, should first ask himself about the welcome that terrorist organisations in the British system are given.

Total Fina Elf, das enorme Profite eingestrichen hat, geizt mit der Entschädigung der Opfer der AZF-Katastrophe in Toulouse und sieht einen Sozialplan für 1 500 Beschäftigte seines Tochterunternehmens Atofina vor.

Total Fina Elf, which has made huge profits, is skimping on compensation to casualties of the AZF disaster in Toulouse and is considering a social plan involving 1500 employees of its subsidiary, Atofina.

Es sind aber gierige Hunde, die nimmer satt werden können. Sie, die Hirten wissen keinen Verstand; ein jeglicher sieht auf seinen Weg, ein jeglicher geizt für sich in seinem Stande.

Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.