gekippt

nach links gekippt

tilted to the left

5.1.2 Nach Maßgabe von Artikel IV-443 (4) des Verfassungsvertrags bedeutet das zweifache Scheitern des Ratifizierungsprozesses nicht, dass der Text gekippt werden muss, auch wenn die Gründe für die Ablehnung nicht ignoriert werden dürfen.

5.1.2 Under Article IV-443 (4) of the Constitutional Treaty, the two setbacks in the ratification process, the reasons for which clearly must be acknowledged, do not necessarily mean that the text has to be abandoned.

Wand muss nach aussen gekippt werden

Wall must be tilted outward

Um die Dunstabzugshaube zu betätigen muss das Fenster gekippt werden

The window has to operate the extractor hood to be tilted

ich hoffe du bist gestern nicht vom Stuhl gekippt

I hope you're not tilt the chair yesterday

"Bis vor kurzem unterstützte in Umfragen eine Mehrheit das Abkommen", so Guldimann. "Ich kann nicht ausschließen, dass die Zustimmung wegen der fortgesetzten Gerüchte über Ankäufe von gestohlenen Daten abnimmt." Die Gegner des Abkommens in der Schweiz sammeln gegenwärtig Unterschriften. Wenn 50.000 Gegner unterzeichnen, könnte das Abkommen im November bei einer Volksabstimmung gekippt werden, so der Botschafter.

"Until recently, surveys, a majority supported the agreement," said Guldimann. "I can not exclude that the agreement because of the ongoing rumors about purchases of stolen data is decreasing." The opponents of the Agreement in Switzerland currently collecting signatures. When signing 50,000 opponents, the agreement could be tipped in November at a referendum, said the ambassador.

Vor kurzem konnten wir zudem beobachten, dass die entscheidende Stimme des Europäischen Parlaments das Abkommen über die Übertragung personenbezogener Daten europäischer Bürger an die Geheimdienste und die Regierung der USA gekippt hat.

Recently, moreover, we saw that the decisive vote by the European Parliament overturned the agreement on the transfer of personal data on European citizens to the secret services and government of the USA.

der ipod muss immer nach vorne gekippt werden um eine Verbindung zu haben

The iPod must always be tilted forward to have a connection