gekurbelt

Verfahren zur Montage und Wirksamsetzung der Dichtungsfunktion des Kurbelfensters gemäß den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß nach Einlegen und Zurollen des äußeren Teiles (1) der Fensterführungsschiene (15) auf die Türfalze (7) - wobei die beiden Fensterführungsprofilstücke (6) nach unten hängend angeordnet sind - und nach Anbringen einer entsprechenden Fensterhebevorrichtung die Fensterscheibe (12) nach unten gekurbelt wird, wodurch die beiden nach unten hängenden Fensterführungsprofilstücke (6) automatisch in die im Türschacht angeordneten Halteprofile (13) eingedrückt werden.

Method for assembling and putting into action the sealing parts of the wind-up window according to Claims 1 to 6, characterised in that after the exterior part (1) of the window guide rail (15) has been inserted and rolled up towards the door bead (7) - the two window guide sectional pieces (6) being arranged in a suspended manner - and, after a suitable window wind-up device has been fitted, the window pane (12) is wound downwards, whereby the two suspended window guide sectional pieces (6) are automatically pressed into the support sections (13) fitted in the door channel.

Das Verfahren zur Montage und Wirksamsetzung der Dichtungsfunktion des Kurbelfensters (14) ist dergestalt, daß nach Einlegen und Zurollen der äußeren Fensterführungsschiene (1) mit den beiden nach unten hängenden Fensterführungsprofilen (6) auf die Türfalze (7) und Anbringen einer entsprechenden Fensterhebevorrichtung die Fensterscheibe (12) nach unten gekurbelt wird, wobei die beiden nach unten hängenden Fensterführungsprofile (6) automatisch in die Halteprofile (13) eingedrückt werden.

The method for fitting and effecting the sealing function of the crank-operated window (14) takes place in such a manner that after inserting and rolling the outer window guide rail (1), with the two window guide profiles (6) hanging downwards, towards the door fold (7) and attaching a corresponding window lifting device, the window pane (12) is cranked downwards, the two window guide profiles (6), which hang downwards, being automatically pressed into the holding profiles (13).

So konnte die Kraft der Seile zuerst die Gelenke herausspringen lassen und, wenn immer noch weiter gekurbelt wurde, rissen endlich die Sehnen und Muskeln des Angeklagten.

Thus, the force of the ropes could be first to jump out the joints and, if was still cranked further tore at last the tendons and muscles of the accused.