gelegen sein

Daran sollte allen gelegen sein.

That is something that all should welcome.

Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnt habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern; und es war durchaus sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.

As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

a ) die Liste der Interventionsorte nach Artikel 3 Absatz 3. Diese Liste wird nach Anhoerung der betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt ; diese Interventionsorte muessen ueber ausreichende Raeumlichkeiten und technische Ausruestungen verfuegen und verkehrsguenstig in den Ueberschussgebieten gelegen sein ;

( a ) the list of intervention centres provided for in Article 3 ( 3 ) . This list shall be adopted after consultation with the Member States concerned and shall include in particular intervention centres in surplus areas which have sufficient premises and technical equipment and are in a favourable situation as regards means of transport ;

Die Probenahmestellen sollten im allgemeinen so gelegt werden , dass die Messung sehr begrenzter und kleinraeumiger Umweltbedingungen in ihrer unmittelbaren Naehe vermieden wird . Als Anhaltspunkt gilt , dass eine Probenahmestelle so gelegen sein sollte , dass sie fuer die Luftqualitaet in einem umgebenden Bereich von mindestens 200 m2 bei Probenahmestellen fuer den Verkehr und mehreren Quadratkilometern bei Probenahmestellen fuer staedtische Hintergrundquellen repraesentativ ist .

Sampling points should in general be sited to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity . As a guideline , a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and of several square kilometres at urban-background sites .

Da die Klärung des Scheidungstermins kurzfristig erfolgen muss (sonst ist eine Scheidung erst Ende des Jahres 2015 möglich) sollten Ihnen gegebenenfalls an einer sehr kurzfristigen Lösung gelegen sein.

Since the clarification of divorce date must be at short notice (otherwise a divorce is not possible until the end of 2015) should you be concerned to obtain a very short-term solution.

Haben Sie zwei Zimmer mit Verbindungstüre? Muss aber ruhig gelegen sein!!!

Have two connecting rooms? But must be quiet !!!

Die Zimmer sollten nicht zur Parkplatzseite gelegen sein.

The room should not be located to the side of the parking lot.

Es sollte uns allen daran gelegen sein, diese Bewertungen zu optimieren.

It should be all to us that we optimize these reviews.