gelingen

Ich wünsche mir daher, daß es morgen gelingen wird, diese Ausgewogenheit wiederherzustellen.

I hope, therefore, that this balance can be restored tomorrow.

Uns wird es hoffentlich gelingen, eine große Mehrheit für meinen Bericht zu finden, damit ich in zweiter Lesung erfolgreiche Verhandlungen mit dem Rat führen kann.

I hope that we succeed in obtaining a large majority in favour of my report, so that I am able to conduct productive negotiations with the Council at second reading.

Ich bin ebenfalls optimistisch, dass es durch die Überführung des Galileo-Programms in seine zwei nächsten Phasen diesem einzigartigen europäischen Projekt gelingen wird, sein volles operationelles Potenzial zu entfalten.

I am also optimistic that, in taking the Galileo programme to its next two phases, this unique European plan will be able to fulfil its full operational potential.

Lieber Dieter, wollte Dir nur mitteilen, daß das mit dem Übersetzen ganz leicht gegangen ist. Wundere mich schon ein wenig über Dich, daß Du durch diesen langen Abstand kein so großes Verlangen hattest, mich zu hören. Am Flughafen und soweiter...... Ich muß ja immer auf ein Zeichen von Dir warten, bin ja die Versteckte, war mir nicht sicher, ob Du doch jemand dabei hattest. Ja so ist es halt!!! Gutes Gelingen für Alles! Grüße Mia

Dear Dieter wanted to tell you only that which is gone with the translation easy. Surprised me a little about yourself, that you had with this long distance is less of a desire to hear me. At the airport, and soweiter ...... I must always wait for a sign from you, am the Hidden was not sure, but if you had someone there. Yes it's just! Good luck to all! Mia Greetings

Wie gesagt, es ist gut, dass sich der Rat auf die Festlegung eines Grenzwerts einigen konnte, aber wenn man sich dessen Höhe genauer ansieht, versteht man, warum die Einigung gelingen konnte.

As I say, it is good that the Council could agree to set a limit value, but when you consider how high it really is, you can also understand how agreement could have been successfully reached.

Ich hoffe, das wird uns gelingen.

I hope we succeed.

Ich glaube fest daran, dass dies gelingen wird.

I believe that this will indeed happen.

gutes Gelingen

good luck