gemeingefährlich

Tabakprodukte gelten gemeinhin als gefährlich. Gefälschte Zigaretten und Zigarren sind gemeingefährlich.

Tobacco products are generally considered dangerous. Fake cigarettes and cigars are dangerous to the community.

Unsinn ist aber in diesem Bereich gemeingefährlich.

In this area, though, nonsense is a public menace.

Eine derartige Politik ist wirklich gemeingefährlich.

What is needed is an immediate stop to immigration.

In ihren Augen sind sie geradezu gemeingefährlich:

She argues that it’s downright dangerous:

Herr Chirac ist in bezug auf Volksgesundheit und Suchtstoffe wirklich gemeingefährlich.

Mr Chirac is a veritable danger to the public when it comes to public health and drugs.

Oberhalb von Pulama Pali zeigte sich dann, daß das Gelände in der Tat gemeingefährlich wurde.

Picture right: Pahoehoe of 25.4.south of the P'u'u'O'o. Above all the Pulama Pali showed that the area became indeed dangerous.

Ein Mann mit einer posttraumatischen Epilepsie wird wegen aggressiver Handlungen während epileptischer Anfälle als gemeingefährlich dargestellt.

A man with post-traumatic epilepsy is portrayed as constituting a public danger because of his aggressive actions during his epileptic seizures.

Wenn es hoch kommt 200 oder ein paar mehr Leute pro Tag. Solch eine Politik ist einfach gemeingefährlich.

Such a policy is simply a public danger.