gemeinsame Sache machen

Wollen wir da gemeinsame Sache machen, oder beschließen wir jetzt, nicht teilzunehmen?

Do we intend to collude with this or will we make a decision now to pull out?

gemeinsame Sache machen

make common cause

Auch auf den Molukken formieren sich Milizen, die wohl mit der Armee gemeinsame Sache machen.

In the Moluccas too, militias are forming which appear to be in collaboration with the army.

Gemeinsame Sache machen.

Work well with others.

Sowohl das Abstimmungsergebnis im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger als auch die Berichterstatter wurden übergangen, damit Ratsvorsitz und die Führung der beiden großen Fraktionen gemeinsame Sache machen konnten.

Both the vote in the Citizens'Rights Committee and the rapporteurs have been pushed aside and there has been a cosy stitch-up between the Presidency and the leadership of the two big groups.