geneigt sein

darf um maximal 15° gegenüber der Senkrechten geneigt sein, wenn die Seite mit der Zulassungsnummer nach unten zeigt.

may be inclined by not more than 15° from the vertical when the backing plate for the registration number faces downwards;

Ohne gegenseitiges Vertrauen der Mitgliedstaaten werden sie letztlich nicht geneigt sein, ihre eigenen Staatsbürger ohne weiteres auszuliefern.

After all, if Member States distrust each other, they will be disinclined to hand over their own subjects to each other without any hesitation.

Je höher - wie hier - diese mögliche Schadensersatzforderung und je größer das Risiko ihrer Geltendmachung ist, desto eher könnte der potentielle Kronzeuge geneigt sein, keinen Bonusantrag zu stellen (vgl. auch Schlussanträge des Generalanwalts in der Sache C-360/09, Rn.

The higher - as here - this potential claim for damages, and the greater the risk of their assertion, the more likely the prospective witness might be inclined not to make a bonus application (see also the Opinion of Advocate General in Case

geneigt sein

be inclined

Wenn es sich finanziell nicht auszahlt, dürften neue Betreiber kaum geneigt sein, Investitionen in dünn besiedelten und wenig entwickelten Regionen zu tätigen.

If it is not financially viable to invest in less populated and less developed areas, it is unlikely to be attractive to new operators.

Die Armlehnen des Stuhls sollen rückseitig eventuell geneigt sein siehe Skizze Punkt 6

The arms of the chair should be back eventually tilted see sketch point 6

zum berg geneigt sein

to the mountain be inclined

Die Schiene muss zur Gleismitte hin geneigt sein.

The rail shall be inclined towards the centre of the track.