gepeinigt

Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.

But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

du bist gepeinigt worden

you're been tormented

Für viele kleine europäische Steuerzahler, die durch Sparpakete gepeinigt werden, stellt sich aber auch die Frage, ob Sie überhaupt auf dem richtigen Weg sind.

For many small European tax-payers, however, whose lives are being made intolerable by economy measures, the question is bound to arise as to whether they are even a step in the right direction.

Gründen eingesperrt, gepeinigt, gedemütigt und in einigen Fällen auch

imprisoned, tormented, humiliated and in some cases even murdered for political, "racial," religious, and social hygiene-related reasons

gepeinigt

tormented

Wer protestiert, wird festgenommen und als Nichtmuslim in den Gefängnissen gepeinigt.

Anyone protesting is imprisoned and as a non-Muslim treated badly in the prisons.

Das türkische Recht und Strafrecht wird derzeit von einem System der Vergeltung und Unterdrückung auf ein westlicheres Modell umgestellt, in dem die Häftlinge bestraft, aber nicht gepeinigt werden.

The Turkish judicial and penal system is in transition from a regime of retribution and oppression to a more western approach, where prisoners are penalised but not persecuted.

Polen war im letzten Jahrhundert eines der am schwersten betroffenen Gebiete in Europa. Es wurde von östlichen wie westlichen Regimes gepeinigt, deren totalitäre Ideologien nur Verwüstungen und angstbesetzte Erinnerungen hinterlassen haben.

In the last century, Poland was one of the hardest hit territories in Europe, mistreated from both east and west by regimes whose totalitarian ideologies left behind nothing but destruction and terrible memories.