gepriesen

Bedroht ist die Menschenwürde aber schon dann, wenn Tiere zu bloßem biologischen Trägermaterial degradiert werden, zu lebenden Fleischfabriken, wie sie von Herrn Pradier gepriesen wurden.

Human dignity is already under threat when animals are reduced to mere carriers of biological material, to the living meat factories extolled by Mr Pradier.

darum sei´st Du hoch des Lobes gepriesen

that's why you sei'st high praise of praise

Was als billiger gepriesen wird, erweist sich im Endeffekt als wesentlich teurer.

What is praised for being good value turns out, in the final analysis, to be substantially more expensive.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Vor 20 Jahren wurde die Aquakultur als die Lösung für rückläufige Fischfänge gepriesen.

Mr President, Commissioner, twenty years ago aquaculture was hailed as the solution for declining fish catches.

Die wesentliche Bedeutung von Sokrates im europäischen Bildungsraum ist vielfach gepriesen worden und unbestritten.

The fundamental contribution of Socrates to a European education area has been applauded repeatedly and is beyond question.

allein dein Name sei gepriesen

Only your name be blessed

Die USA werden zum Vorbild genommen, und Risikokapital sowie Gewinne werden gepriesen.

America is taken as a case in point, worshipping as it does at the shrine of venture capital and profits.

Der Multilateralismus wird als das neue politische Evangelium gepriesen.

Multilateralism is being embraced as the new political gospel.