gerügt

3. Was wird im Rahmen der Beschwerden beanstandet/gerügt? (Verletzung von Raumplanungsbe-stimmungen, Ästhetikvorschriften, Strahlengrenzwerte)

3 What is challenged in the complaints / reprimanded? (Violation of Raumplanungsbe provisions, aesthetic requirements, radiation limits)

Verwechslungsgefahr gerügt wird.

likelihood of confusion is alleged.

Haben Sie sie gerügt?

Have you reprimanded it?

Die Kommission wird von diesem Haus gerügt, wenn man mit der Durchführung von Programmen unzufrieden ist.

This House gives kicks to the Commission when it sees programmes badly run.

offiziell gerügt

officially reprimanded

Bei Anlieferung erkennbare Mängel müssen zudem dem Transportunternehmen gegenüber gerügt und die Aufnahme der Mängel von diesem veranlasst werden.

The transport company must be notified of any recognisable defects at the time of delivery and must arrange for the defects to be documented.

Festgestellte Mängel werden gerügt und zeitnah an den Lieferanten kommuniziert.

Deficiencies will be reprimanded and promptly communicated to the vendor.

Mängel, die bei einer branchenüblichen Eingangskontrolle erkennbar sind, müssen innert 5 Kalendertagen nach Empfang der Sendung schriftlich gerügt werden.

Defects that are identifiable under customary incoming inspection must be notified in writing within five calendar days of receipt of the shipment.