gerüttelt

Dass Kinderschuhe, die nachweislich der Gesundheit der Kinder geschadet haben, bisher ausgenommen waren, stellte ein gerüttelt Maß an fehlender Professionalität aufseiten der Kommission dar.

The previous exclusion of children's shoes which were demonstrably harmful to children's health showed a gross failure of professionalism on the Commission's part.

Das ist selbstverständlich ein ganz entscheidender Punkt. Daran darf nicht gerüttelt werden.

Needless to say, this is most definitely an essential point which should not be changed in any way.

Nur zu lange haben wir gedankenlos Stück für Stück am sensiblen Gerüst der Natur gerüttelt.

For all too long have we heedlessly tampered with nature’s delicate framework.

Das sollten wir zwar anerkennen, aber an unserem Ziel, der Reduzierung staatlicher Beihilfen, wird nicht gerüttelt.

That much we should recognise, but our objective to reduce State aid remains intact.

Ich glaube, dass hier noch ein gerüttelt Maß an Fehlwahrnehmung vorhanden ist.

Voting will take place on Wednesday at 12.30 p. m.

Nach dem Schweissen spannungsarm geglüht oder gerüttelt

Stress relieved after welding or shaken

An diesem Recht wird gerüttelt.

The very foundations of this right are being attacked.

Daran darf keineswegs gerüttelt werden.

It is essential that this is implemented in full.