geradeheraus

Ich bin nur immer geradeheraus und ehrlich.

I'm just always straightforward and honest.

geradeheraus

outright

Geradeheraus

Straightforward

Nur wird eine Fülle von Argumenten angeführt, und lassen Sie es mich ganz klar und geradeheraus sagen: ich stimme ihnen absolut nicht zu.

However, a whole host of arguments are being put forward, with which- let there be no mistake- I entirely disagree.

Lassen Sie mich geradeheraus sagen, daß ich den Vorschlag der Kommission begrüße, die Unterstützung der Europäischen Union für den Internationalen Fonds für Irland um weitere zwei Jahre zu verlängern.

Let me say straight away that I welcome the proposal by the Commission to extend European Community support for the International Fund for Ireland for a further two years.

Viele der unterbreiteten Änderungsanträge präzisieren und ergänzen den Vorschlag der Kommission, und ich sehe mich schon jetzt in der Lage, Ihnen geradeheraus mitzuteilen, daß sie angenommen werden können.

Many of the amendments tabled clarify and supplement the Commission proposal and I can tell you straight away that we accept them.

Wie Sie wissen, hat die Kommission ein ehrgeiziges Projekt mit vorrangigen Orientierungen für die makroökonomische Politik vorgelegt, und, um es geradeheraus zu sagen, der Text war zuweilen gegenüber dem einen oder anderen unserer Mitgliedstaaten nicht gerade freundlich formuliert.

As you know, the Commission tabled an ambitious project covering the major macro-economic policy guidelines and, to be perfectly honest, some of our Member States found the text at times unpalatable.

Warum sind die Leute nicht geradeheraus?

Why do people use indirectness?