geradewegs

die frau ging geradewegs zum geldschalter

the woman went straight to the money Switch

Das ist der Teufelskreis, in dem wir uns befinden, und das führt, wenn wir nichts unternehmen, geradewegs zu einer Erhöhung der Pflichtabgaben, zur Explosion der Sozialkosten und zu einer Ellbogengesellschaft, in der ganze Teile der Bevölkerung in die Armut abgedrängt werden.

This is the vicious circle we are shut in, which, if we do not take action, is leading straight to increased compulsory levies, even an explosion of social systems and the rise to power of a society of everyone for himself, throwing an entire proportion of the population into extreme poverty.

wenn die Sonne untergeht und die Menschen geradewegs nach hause gehen

when the sun goes down and people go straight to home

Einer unserer Agenten ist in England von den Tommies aufgegriffen worden. Ihm konnte aber bisher nichts nachgewiesen werden. Er hat seine komplette Ausrüstung auf einem mit Sprengstoff präparierten LKW versteckt. Wir müssen das Beweismaterial vernichten. n Sobald die Staffel in der Luft ist, gehen Sie drüben beim Bauernhof zur großen Scheune. Dort finden Sie eine erbeutete Hurricane. Wenn Sie aus der Scheune rollen, bringen Sie die Maschine geradewegs über den Hof zur Straße. Ich habe je eine Leuchttonne beim Start- bzw. Landepunkt aufstellen lassen, das muss Ihnen zur Orientierung reichen.

One of our agents has been taken in England by the Tommies. It could be demonstrated but so far nothing. He hid his full equipment on a prepared with explosives truck. We must destroy the evidence. N Once the season is in the air, go over to the farm for the big barn. There you will find a captured Hurricane. If you roll out of the barn, take the machine straight across the yard to the street. I can set up one each buoy at the start or landing point, the rich must give you a guide.

Als wir am Flughafenankamen, gingen geradewegs zum Zoll.

When we at Flughafenankamen, went straight to the inch.

Außerdem ist es einfach leichtsinnig, da die Alternative zu diesen Kontrollen geradewegs zum Verbot von Tiermehl führt, mit den damit einhergehenden gewaltigen finanziellen und umweltpolitischen Konsequenzen.

It is also foolhardy, as the alternative to these controls leads towards an outright ban on meat-and-bone meal with the attendant huge financial and environmental consequences.

Durch diesen Versuch wird schon wegen der Art der institutionellen Arbeitsweise verhindert, daß dieses Problem in naher Zukunft energisch und geradewegs in Angriff genommen wird.

Because of the way the institutions operate, it will also prevent this issue from being dealt with decisively in the near future.

Wettbewerbsverzerrung, Abschottung, die Bevorzugung eigener nationaler Unternehmen - all das führt nicht aus der Krise, sondern geradewegs in die Sackgasse.

The distortion of competition, foreclosure, a preference for a state's own national companies - all these things will lead not to the end of the crisis, but straight up a blind alley.