gerechtfertigt

Ist eine Abtreibung an dieser Stelle gerechtfertigt?

Is abortion justified at this point?

Wie wird vor diesem Hintergrund der Arm gerechtfertigt?

As the arm is justified in this context?

wir betrachten den gesamten Verkehrswert von CHF 1'690'000 als angemessen und gerechtfertigt.

we consider the total fair value of CHF 1,690,000 as appropriate and justified.

Unser Engagement ist eindeutig gerechtfertigt, wenn man bedenkt, worum es geht.

Mr President, when democracy and freedom are at stake, you are either for or against.

[14] Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein: Es bedarf einer Erklärung des Verkäufers über den Ursprung des Materials und die Nichtbeziehung diesbezüglicher Beihilfen; es muss nachgewiesen werden, dass der Kauf des Materials für die Durchführung des Projekts von besonderem Vorteil oder aufgrund außergewöhnlicher Umstände gerechtfertigt ist; das Material muss preisreduziert und es muss ein angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis gewährleistet sein; das Material muss die für das Projekt maßgeblichen technischen bzw.

[14] The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for money; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.

Diese Kosten sind nicht gerechtfertigt

These costs are not justified

Es war jedenfalls eine Reaktion, die theoretisch durch eine sehr hohe Zahl von Opfern gerechtfertigt wurde. Ich sage nochmals, ich habe mit Flüchtlingen in Nordossetien gesprochen und schreckliche Dinge gehört: Granaten in Kellergeschossen, in denen Kinder Schutz gesucht hatten.

In any event, it was a reaction that theoretically was justified by the very high number of victims and, once again, I went to listen to the refugees in North Ossetia and the accounts were dreadful: grenades in basements where children were hiding.

Ist ein solches Verbot nach Art. 30 EGV unter Berücksichtigung der Richtlinie 3l/2000/EG [1] auch dann gerechtfertigt, wenn der Bildträger einer Prüfung auf ihre Jugendfreiheit durch einen anderen Mitgliedstaat der EU unterzogen wurde und entsprechend gekennzeichnet ist, oder stellt eine solche Kontrolle durch einen anderen Mitgliedstaat der EU ein milderes Mittel im Sinne dieser Vorschrift dar?

Is such a prohibition justified under Article 30 EC, having regard to Directive 2000/31/EC, [1] even if the image storage medium has been examined as to its availability to young persons by another Member State of the EU and is labelled accordingly, or does such a check by another Member State of the EU constitute a less severe means for the purposes of that provision?