geringe Wahlbeteiligung

Sie haben gedacht, dass Ihr Antrag ans Parlament eine reine Formalität wäre: Dem ist aber nicht so und das hier ist nur der Anfang. Ihre Reaktion erfüllt nicht die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger, die unter der Krise leiden und die Ihren Ärger gegenüber unseren Einrichtungen durch ihre geringe Wahlbeteiligung ausgedrückt haben.

You thought that the passage before Parliament would be a mere formality: it is not so, and this is just the beginning, for your response does not meet the expectations of the citizens, who are suffering in the crisis and who have demonstrated their anger towards our institutions through their low turnout.

Ein wachsendes Bewusstsein hierfür zeigt die chronisch geringe Wahlbeteiligung bei Europawahlen.

A growing awareness is mirrored in the chronically low election polls in European elections.

Die letzten Europawahlen waren durch eine geringe Wahlbeteiligung gekennzeichnet.

The last European elections were characterised by the very low turnout.

Die geringe Wahlbeteiligung im Jahr 2004 war leider als deutliche Mahnung aufzufassen, dass die Gemeinschaft dringend lernen muss, besser mit ihren Bürgern zu kommunizieren.

The poor electoral turnout in 2004 was sadly a clear reminder of the need for the EU to learn to communicate more with its citizens.

geringe Wahlbeteiligung

poor turnout

eine geringe Wahlbeteiligung

high percentage proportion of abstentions

Ich erinnere schließlich, allerdings weniger zufrieden, an die geringe Wahlbeteiligung bei den Europawahlen.

I also recall – and with less satisfaction – the low turnout of voters in the European elections.

Es gab, wie in vielen Mitgliedstaaten, eine sehr geringe Wahlbeteiligung.

There was a very low turnout, as was the case in a lot of Member States.