gerungen

wir haben mit uns gerungen

We have wrestled with Us

Europa kämpft nun mit einer Wirtschaftskrise und wir haben alle in der Tat seit mehreren Jahren mit mangelnder Innovation gerungen.

Europe is now wrestling with an economic crisis, but we have all, in fact, been wrestling for many years with a lack of innovation.

Wenn ich mir aber anschaue, wie in Nizza gerungen wurde, wäre es wichtiger gewesen, jetzt schon über die Kompetenzabgrenzung zu diskutieren.

But when I look at the wrangling which took place in Nice, it would perhaps have been more important to start discussing power boundaries straight away.

Es darf nicht dazu kommen, dass in Thessaloniki weiter um eine verzwickte Formel gerungen wird, die eine Täuschung zum Ziel hat.

At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive.

An jeder Veranstaltung, Messe oder Verkostung muss um die Aufmerksamkeit und die Gunst der Besucher und Besucherinnen gerungen werden.

At each event, trade show or wine tasting the attention and favor of the visitors must be fought for.

Ich habe mit mir gerungen

I have wrestled with me

Da haben wir auch um die Reduktion des Schwefelanteils in Kraftstoffen gerungen und dachten eigentlich, jetzt müssen wir in die zweite Runde des Ringens gehen.

We also went into battle over the reduction in the sulphur content of fuels and really thought that the fight was going to go to a second round.

In dem Gezänk über den Zeitpunkt des Vorliegens der französischen Übersetzung, der Deadline für die Änderungsanträge und die Geschäftsordnung droht die Bedeutung der Richtlinie, über die wir heute sprechen, ins Hintertreffen zu geraten, obwohl vielleicht gerade der Inhalt erklärt, warum so entschlossen gerungen wird.

The importance of the directive which we are debating today threatens to become lost in the commotion about the time of issue of the French translation, the deadline for the amendments and our Rules of Procedure, whilst its very content will probably explain why we are all fighting so hard.