geschürt

Diese weit verbreitete Panik wird von den Medien noch geschürt, die häufig keine zuverlässigen Informationen liefern.

This widespread panic is being fuelled by the media, which often fail to provide reliable information.

Es besteht ein hohes Risiko in Italien, dass Vorurteile geschürt werden.

There is a very high risk of that in Italy.

Extremistische Terroristen haben die abscheulichsten Terrorakte verübt und vorsätzlich Emotionen, Vorurteile und Ängste bei Menschen- insbesondere der islamischen Gemeinschaft-, die dem hilflos ausgeliefert sind, geschürt und größte Furcht bei den Israelis ausgelöst.

Terrorist extremists have committed the most vile acts and deliberately incited the emotions, prejudices, ignorance and anxieties of vulnerable peoples, particularly among the Islamic communities, and aroused the deepest fears among the Israelis.

die Amerikaner haben schließlich den Konflikt geschürt

Americans have finally stirred up the conflict

Wenn wir von Großbritanniens neuer Führungsrolle in Europa hören, befürchten wir eine neue Welle der Fremdenfeindlichkeit, was vielleicht sogar von den USA geschürt wird.

When we hear of Britain's new leadership of Europe we anticipate a new surge of xenophobia tempered, perhaps, by American advice.

Erwartungen geschürt

Stoked expectations

Mit der Behauptung, daß die Hauptarbeit für den Euro getan ist und daß dieser uns einen dauerhaften Schutz bietet, haben die Staaten eine gefährliche Euphorie geschürt.

The Member States have been guilty of maintaining a feeling of euphoria by saying that the euro marks the end of all the hard work and will give us permanent protection.

Leider wurden auf diesem Gebiet entgegen unseren Ratschlägen übertriebene Erwartungen geschürt.

Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.