geschaffen

Für Fälle wie Veränderungen der Marktsituation oder Kursschwankungen hätte dann eventuell eine Reserve geschaffen werden können.

A reserve might then be used to absorb effects such as changes in the market situation or exchange rate fluctuations.

Tourism Watch hat vielfältige Wirkungen sowohl in die Tourismuskritische Szene als auch in Öffentlichkeit, Wirtschaft und Politik. Es hat Aufmerksamkeit für die Themen geschaffen, zu verändertem Verhalten beigetragen und wirksame Institutionen geschaffen.

Tourism Watch has multiple effects in both the tourism and critical scene in public, business and politics. It has created awareness of the issues that contributed to the behavioral changes and create effective institutions.

Es muss Klarheit sowohl für die Hersteller als auch für die Verbraucher geschaffen werden.

Clarity must be created, for the sake of both manufacturers and consumers.

Die ausführlichen Diskussionen, sowohl auf bilateraler Ebene als auch in den Arbeitsgruppen des Rates, haben die Grundlage für Fortschritte in einigen zentralen Fragen geschaffen.

In-depth discussions, both bilaterally and in the Council working groups, have enabled progress to be made on some key issues.

Auch dem Rat möchte ich danken, denn sowohl der finnische Ratsvorsitz als auch der österreichische und nicht zuletzt der luxemburgische, der die Grundlage für den Kompromiss geschaffen hat, haben einiges dazu beigetragen, dass wir morgen zu einem guten Abschluss kommen können.

I would also like to thank the Council, because both the Finnish and Austrian Presidencies and not least the Luxembourg Presidency, which created the basis for the compromise, have helped to make it possible for us to reach a good conclusion tomorrow.

Sie hat eine hervorragende Zusammenarbeit sowohl mit den politischen Fraktionen als auch insbesondere mit den sektoralen Ausschüssen geschaffen.

She has established excellent cooperation both with the political groups and, in particular, with the sectoral committees.

Diejenigen, die ihren Reichtum über viele Jahrhunderte auf dem Rücken der Eingeborenen ihrer Kolonien geschaffen haben?

Those who based their wealth on the natives in their colonies for centuries on end?

Die berufliche Position der Übersetzer muß verbessert werden, und zur Unterstützung der Maßnahmen müssen aktuelle Handbücher und Datenbanken geschaffen werden.

The professional status of translators should be clarified, and up-to-date guides and databases should be established to assist their work.